Le terme désignait un homme à l’origine, et a connu un élargement sémantique pour devenir un concept très anglo-saxon, qui rend l’idée de camarade, partenaire, confrère, associé. En gros on est fellow avec quelqu’un si on travaille dans le même domaine, ou si on partage une activité ou une caractéristique avec une ou plusieurs personnes.Lire la suite « FELLOW »
Archives de la catégorie : Français
METEO ET JARDINS
C’est un pays qui connait bien la pluie ..un vieil adage irlandais dit qu’on a les 4 saisons dans une même journée ! Mais c’est un pays qui aussi, paradoxalement, n’est pas équipé pour y faire face, la plupart des routes, même urbaines ne disposant pas de système d’évacuation. Attendez de conduire sous une pluie battante,Lire la suite « METEO ET JARDINS »
« Irlande », un concept en soi
S’il est un mot ambigu pour les irlandais, ce sont paradoxalement les appellations « Ireland » et « irish », qui selon les circonstances désignent le pays ou l’île toute entière. Avec l’histoire somme toute très particulière de l’Irlande, le nom propre « Irlande » a une référence souvent confuse y compris pour les Irlandais eux-même. Une oreille attentive et leLire la suite « « Irlande », un concept en soi »
Petit pays deviendra grand
10 avril 2021 : journée historique pour l’Irlande ! L’Irlande est et reste un petit pays, et le restera en termes de taille et en nombre d’habitants (à peine 5 Millions pour la république). Mais nous parlons ici d’un petit pays qui tout à coup a commencé à jouer dans la cour des grands En effet, alorsLire la suite « Petit pays deviendra grand »
THIRD LEVEL
THIRD LEVEL c’est le nom donné à l’enseignement supérieur. Ce qui répond à une logique implacable après le first level (primaire) et second level (secondaire). Les résultats du bac , le sacro-saint LEAVING CERTIFICATE ou LEAVING CERT’ ne sont communiqués que tard, mi aout. Ce sont les résultats du bac et non pas le dossierLire la suite « THIRD LEVEL »
Alcool
Alors là le sujet serait presque drôle s’il n’était pas drôlement hypocrite.. interdiction totale de boire de l’alcool avant 18 ans .Mais il faut savoir que l’on attend ensuite du jeune « adulte » non seulement qu’il en consomme, mais qu’il en consomme beaucoup ! C’est passer de zéro à 100 en quelques semaines. Là je préfère encoreLire la suite « Alcool »
Le prénom KEVIN
Selon le pays, un même prénom peut être fortement connoté, ou bien pas du tout au contraire. Nous en avons une belle illustration avec le prénom « Kevin ». Autant à l’instar d’autres prénoms anglo-saxons le prénom Kevin peut être connoté, « classes populaire » voire « beauf » en France- il est en tout cas devenu un véritable marqueur socialLire la suite « Le prénom KEVIN »
« primé »
L’Irlande a une façon bien à elle de faire la promotion de ses produits : les afficher comme « award-winning », c’est-à-dire primé. J’ai commencé une collection de photos, tellement je trouve ce phénomène fascinant : dans quasiment chaque supermarché, vous trouverez des produits estampillés award winning. Quel institut, salon ou comité a décerné le fameux « prix », ce n’estLire la suite « « primé » »
NICE TRY !
Une de mes expressions anglo-saxonnes favorites. Elle est souvent utilisée de façon moqueuse, mais également affectueuse. On souligne à la fois le fait que la personne n’a pas fait ça très bien et qu’elle peut y arriver une prochaine fois On le dit à quelqu’un qui a essayé de faire quelque chose ou de convaincreLire la suite « NICE TRY ! »
WET PUB
Il s’agit d’un pub qui sert des boissons uniquement, rien à manger. C’est un grand classique de l’Irlande pré-covid, le problème étant qu’ils sont soumis à des restrictions beaucoup plus fortes depuis le début de la pandémie.
Cahiers d'Irlande 