Lockdown 3.0, l’Irlande est en train d’établir un record mondial : règles les plus strictes de la terre entière en cet hiver 2021, (avec l’exception peut-être du Pays de Galles et encore) : tous les commerces non essentiels sont fermés, écoles fermées, et interdiction de se déplacer à plus de 5 km de son domicile.. et surtoutLire la suite « Confinement 3.0 »
Archives de l’auteur : pchatelain
ALARMES
Ahhh les alarmes en Irlande, tout un poème !! C’est facile, dès qu’on arrive dans une zone un peu résidentielle, sans être forcément très riche, toutes les maisons ont des alarmes et c’est affiché. D’ailleurs un conseil: si votre maison n’en a pas dans un quartier où il y en a beaucoup, faites en mettre uneLire la suite « ALARMES »
ALARMS
Ahhh the alarms in Ireland, quite a poem !!As soon as you arrive in a somewhat residential area, without necessarily being very wealthy, all the houses have house alarms and it is posted. A word of advice: if your house does not have one in an area where everybody else has one, put one in,Lire la suite « ALARMS »
LOGEMENT
Ici le propriétaire d’un logement s’appelle le « landlord » et le locataire le « tenant ». La terminologie qui renvoie à une notion contractuelle en France (propriétaire/locataire) nous renvoie en Irlande à un lien quasiment féodal. Et quelque part, c’est encore le cas. Dans les 6 premiers mois, le landlord peut dénoncer le contrat de location, absolument sansLire la suite « LOGEMENT »
HOUSING
Ici le propriétaire d’un logement s’appelle le « landlord » et le locataire le « tenant ». La terminologie qui renvoie à une notion contractuelle en France (propriétaire/locataire) nous renvoie en Irlande à un lien quasiment féodal.
LOCKDOWN 3.0
Lockdown 3.0, Ireland is setting a world record: strictest rules in the whole world in this winter of 2021, (with the exception of perhaps Wales): all non-essential businesses are closed, schools closed, stay at home exercise 5 km/3 miles from home max .. and above all, absolute longevity (and by far) of travel restrictions onLire la suite « LOCKDOWN 3.0 »
FAIR ENOUGH !
Est une expression très courante ici et difficilement traduisible. Cela rend l’idée de juste et équitable reconnue par B , souvent si A est en train de se justifier pour quelque chose Exemple: B: « Je rentre tard à la maison et le dîner n’est toujours pas prêt » A: « oui je sais mais il y aLire la suite « FAIR ENOUGH ! »
Cahiers d'Irlande 