Expression très courante dans les pays anglo-saxons, qui peut se traduire par « profites-en bien » ou « amusez-vous bien » si on a prévu quelque chose de particulier mais aussi « bon appétit » si on s’apprête à manger quelque chose de particulier. C’est moins l’expression en elle-même que sa fréquence qui la rend intéressante, car loin de l’abnégation judéo-chrétienne,Lire la suite « ENJOY ! »
Archives de la catégorie : Français
CIVILITES
Les Irlandais sont gentils. Je dirais même : ils ont oublié d’être méchants ! Foin de ces incivilités quotidiennes, de cette agressivité à la française à laquelle on est régulièrement confronté en métropole dans les transports en commun ou dans les magasins. Vous demandez votre chemin en Irlande ? On s’arrête toujours pour prendre le temps de vousLire la suite « CIVILITES »
Confinement 3.0
Lockdown 3.0, l’Irlande est en train d’établir un record mondial : règles les plus strictes de la terre entière en cet hiver 2021, (avec l’exception peut-être du Pays de Galles et encore) : tous les commerces non essentiels sont fermés, écoles fermées, et interdiction de se déplacer à plus de 5 km de son domicile.. et surtoutLire la suite « Confinement 3.0 »
ALARMES
Ahhh les alarmes en Irlande, tout un poème !! C’est facile, dès qu’on arrive dans une zone un peu résidentielle, sans être forcément très riche, toutes les maisons ont des alarmes et c’est affiché. D’ailleurs un conseil: si votre maison n’en a pas dans un quartier où il y en a beaucoup, faites en mettre uneLire la suite « ALARMES »
LOGEMENT
Ici le propriétaire d’un logement s’appelle le « landlord » et le locataire le « tenant ». La terminologie qui renvoie à une notion contractuelle en France (propriétaire/locataire) nous renvoie en Irlande à un lien quasiment féodal. Et quelque part, c’est encore le cas. Dans les 6 premiers mois, le landlord peut dénoncer le contrat de location, absolument sansLire la suite « LOGEMENT »
FAIR ENOUGH !
Est une expression très courante ici et difficilement traduisible. Cela rend l’idée de juste et équitable reconnue par B , souvent si A est en train de se justifier pour quelque chose Exemple: B: « Je rentre tard à la maison et le dîner n’est toujours pas prêt » A: « oui je sais mais il y aLire la suite « FAIR ENOUGH ! »
Cahiers d'Irlande 