Once upon a time, two cats fought to mark their territory. The battle was so fierce that in the end only their tails were left. And that was the beginning of Kilkenny. The expression ‘fight like kilkenny cats’ has even become a set expression. As a cat lady, I was fascinated by this legend andLire la suite « Kilkenny »
Archives de l’auteur : pchatelain
Kilkenny
Il était une fois deux chats qui se sont battus pour marquer leur territoire. La bataille fut tellement rude qu’il ne restait que leur queue à la fin. Et ce fut le début de Kilkenny. L’expression de « fight like kilkenny cats » quand on parle d’une bataille sans pitié est passée dans le langage courant en anglais.Lire la suite « Kilkenny »
Magic Ireland 3/3: magic in the air
When you come to Ireland, you think you’ll find an English copycat. But the visitor is faced with a kind of permanent cognitive dissonance that can’t be found anywhere else in Europe. Indeed, the country is both very accessible: small towns, small houses, full streets with pubs and shops open 7 days a week, allLire la suite « Magic Ireland 3/3: magic in the air »
L’Irlande magique 3/3: magie ambiante
Avant de venir en Irlande, on pense trouver une Angleterre miniature. Or le visiteur se trouve face à une sorte de dissonance cognitive permanente qu’on ne trouve nulle part ailleurs en Europe. En effet, le pays est à la fois très accessible: petites villes, petites maisons, les rues fourmillent de pubs et de magasins ouvertsLire la suite « L’Irlande magique 3/3: magie ambiante »
Trinity College
Trinity College is a unique place in the world, both an excellent university and a major tourist attraction, probably the most visited place in Ireland. People will tell you it’s the Guinness storehouse, but in fact absolutely all the tourists come to see the magnificent campus, which is free to enter, and take photos inLire la suite « Trinity College »
Trinity College
Trinity College, c’est un lieu unique au monde, à la fois une excellente université et un haut lieu touristique, probablement l’endroit le plus visité d’Irlande. On vous dira que c’est la Guinness storehouse, mais en fait absolument tous les touristes viennent voir le magnifique campus dont l’accès est libre et gratuit, et faire des photosLire la suite « Trinity College »
A week-end in the North
For those who know how to look, Ireland offers to visitors the chance to see overlapping layers of prehistory, history and scenic views. From Dublin, I head for the northern tip of the island, Malin Head, with my eldest daughter, who is a Londoner at heart. The biggest, smallest, most/ less populated, etc…superlatives have alwaysLire la suite « A week-end in the North »
Un week-end dans le Nord
Pour qui sait regarder, l’Irlande offre au visiteur des vues préhistoriques, historiques et pittoresques qui se superposent. Depuis Dublin direction la pointe septentrionale de l’île, Malin Head, avec ma fille ainée, londonienne de cœur. Le plus grand, petit, oriental, méridional, peuplé, etc…les superlatifs ont toujours attiré les voyageurs, je ne fais pas exception à laLire la suite « Un week-end dans le Nord »
The Titanic, a Greek tragedy
The name we give to things always matters. Naming the vessel TITANIC, (or the TITAN for her infamous observer), was she then doomed to a tragic end? The Titans were the very first gods of the Greek mythology, but defeated in the second generation by the gods of Olympus. Well, Greek tragedies always end badly.Lire la suite « The Titanic, a Greek tragedy »
Le Titanic, une tragédie grecque
Le nom que l’on donne aux choses n’est jamais anodin. Le simple fait de nommer le bateau le TITANIC, (ou le TITAN pour son tristement célèbre observateur), était-ce le vouer à une fin tragique ? Les Titans furent les tous premiers Dieux de la mythologie grecque, mais vaincus à la seconde génération par les dieux deLire la suite « Le Titanic, une tragédie grecque »
Cahiers d'Irlande 